-
1 shocking
shocking ['ʃɒkɪŋ](a) (scandalous) scandaleux, choquant;∎ a shocking price un prix scandaleux;∎ it's shocking the way he behaves son comportement est scandaleux, sa conduite est scandaleuse;∎ a shocking new film un nouveau film scandaleux(b) (horrifying) atroce, épouvantable;∎ a shocking crime un crime odieux ou atroce;∎ the shocking truth about conditions in our prisons la terrible vérité sur les conditions de vie dans nos prisons∎ you look shocking today tu as une mine affreuse aujourd'hui;∎ his room is in a shocking state sa chambre est dans un état épouvantable;∎ shocking weather, isn't it? quel temps affreux ou épouvantable!;∎ he's a shocking actor il est nul comme acteur;∎ I'm shocking at football je suis nul au football2 adverb∎ familiar it was raining something shocking! il fallait voir ce qu'il ou comme ça tombait!►► shocking pink rose m bonbon -
2 scandalous
scandalous [ˈskændələs]• it's scandalous that... c'est scandaleux que... + subj* * *['skændələs]adjective scandaleux/-euse -
3 monstrous
1 ( odious) [creature, crime, accusation] monstrueux/-euse ; [building] hideux/-euse ; it is monstrous that il est scandaleux que (+ subj) ; that's monstrous! c'est scandaleux! ;2 ( huge) énorme, gigantesque. -
4 shocking
shocking [ˈ∫ɒkɪŋ]1. adjectivea. ( = scandalous) choquant ; [sight, news] atroce ; [waste of money, price] scandaleux ; [murder, cruelty] odieux• it is shocking that... il est scandaleux que... + subj2. compounds* * *['ʃɒkɪŋ]1) ( upsetting) [sight] consternant; ( scandalous) [news] choquant2) (colloq) ( appalling) désastreux/-euse (colloq) -
5 outrageous
1 ( disgraceful) scandaleux/-euse (to do de faire) ; it is outrageous that il est scandaleux que (+ subj) ; -
6 outrageous
outrageous [aʊt'reɪdʒəs](a) (scandalous → behaviour, manners) scandaleux; (atrocious → crime, attack etc) monstrueux, atroce;∎ an outrageous violation of human rights une violation scandaleuse des droits de l'homme;∎ it's outrageous that anyone should believe him guilty! il est scandaleux qu'on puisse le croire coupable!(c) (extravagant → person, colour) extravagant;∎ he wears the most outrageous clothes il porte les vêtements les plus extravagants -
7 disgrace
disgrace [dɪsˈgreɪs]1. noun• it's a disgrace! c'est une honte !• you're a disgrace! tu devrais avoir honte de toi ![+ family] faire honte à ; [+ name, country] déshonorer• to disgrace o.s. se couvrir de honte• to be disgraced [officer, politician] être discrédité* * *[dɪs'greɪs] 1.2.to be in disgrace — ( officially) être en disgrâce
transitive verb déshonorer [team, family]3.disgraced past participle adjective [leader, player] disgracié -
8 disgrace
A n1 ( shame) honte f (of doing de faire) ; to bring disgrace on sb déshonorer qn ; to be in disgrace ( officially) être en disgrâce ; hum ne pas être en odeur de sainteté ; there's no disgrace in that il n'y a pas de honte à cela ;2 ( scandal) honte f ; it's a disgrace that c'est une honte que (+ subj) ; he's a disgrace to the school il est la honte de l'école ; it's a disgrace! c'est une honte! ; it's an absolute disgrace! c'est scandaleux!D v refl to disgrace oneself ( dishonour oneself) se déshonorer ; ( behave badly) se conduire mal ; he disgraced himself il s'est mal conduit. -
9 scandal
scandal ['skændəl](a) (disgrace) scandale m;∎ the whole business is an absolute scandal! toute cette affaire est absolument scandaleuse ou est un véritable scandale!;∎ to cause or create a scandal provoquer un scandale;∎ it would cause a dreadful scandal if the newspapers found out cela provoquerait un horrible scandale si les journaux en entendaient parler;∎ it's a scandal that people like them should be let free c'est scandaleux de laisser des gens pareils en liberté;∎ it's a national scandal c'est une honte nationale ou un scandale public∎ to spread scandal about sb répandre des ragots sur le compte de qn;∎ this newspaper specializes in scandal c'est un journal à scandale;∎ the latest society scandal les derniers potins mpl mondains;∎ a juicy bit of scandal des ragots mpl savoureux ou croustillants►► Press scandal sheet journal m à scandale -
10 outrage
outrage ['aʊtreɪdʒ]1 noun∎ it's an outrage against public decency c'est un outrage aux bonnes mœurs;∎ it's an outrage against humanity/society c'est un affront à l'humanité/la société∎ it's an outrage that no one came to their aid c'est un scandale ou il est scandaleux que personne ne soit venu à leur secours(c) (indignation) indignation f(d) (brutal act) atrocité f, acte m de brutalité ou de violence;(b) (moral sensibility, feelings) outrager, faire outrage à -
11 monstrous
monstrous [ˈmɒnstrəs]* * *['mɒnstrəs]1) ( odious) gen monstrueux/-euse; [building] hideux/-euseit is monstrous that — il est scandaleux que (+ subj)
2) ( huge) énorme -
12 scandal
scandal [ˈskændl]a. ( = disgrace) scandale m* * *['skændl]1) (incident, outcry) scandale mthe Grunard scandal — l'affaire f Grunard
2) ( gossip) potins (colloq) mpl; ( shocking stories) histoires fpl scandaleuses -
13 diabolical
1 ○ ( terrible) [food, weather] infect ; [result, behaviour] lamentable ; it is diabolical that il est scandaleux que (+ subj) ;2 ( evil) [cruelty, crime, lie] diabolique ;3 ○ ( as intensifier) sacré ○ (before n). -
14 scandal
scandal n1 (incident, outcry) scandale m ; a financial/political scandal un scandale financier/politique ; a drug/prostitution scandal un scandale lié à la drogue/la prostitution ; the Grunard scandal l'affaire f Grunard ; the price of coffee is a scandal le prix du café est scandaleux ; -
15 scandalous
scandalous ['skændələs]∎ it's absolutely scandalous! c'est un véritable scandale! -
16 nothing
A pron1 (no item, event, idea) rien ; ( as object of verb) ne…rien ; ( as subject of verb) rien…ne ; she says nothing elle ne dit rien ; I knew nothing about it je n'en savais rien ; we saw nothing nous n'avons rien vu ; we can do nothing (about it) nous n'y pouvons rien ; there's nothing in the fridge il n'y a rien dans le frigidaire® ; nothing can alter the fact that rien ne peut changer le fait que ; nothing could be further from the truth rien n'est plus faux ; can nothing be done to help? est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider? ; nothing happened il ne s'est rien passé ; they behaved as if nothing had happened ils ont fait comme si de rien n'était ; there's nothing to drink il n'y a rien à boire ; I've got nothing to wear je n'ai rien à me mettre ; you have nothing to lose vous n'avez rien à perdre ; there's nothing to stop you leaving rien ne t'empêche de partir ; we've had nothing to eat nous n'avons rien mangé ; you did nothing at all to stop them tu n'as absolument rien fait pour les arrêter ; next to nothing presque rien ; nothing much pas grand-chose ; there's nothing much on TV il n'y a pas grand-chose à la télé ○ ; nothing much happens here il ne se passe pas grand-chose ici ; I've nothing much to tell je n'ai pas grand-chose à raconter ; nothing more rien de plus ; we ask for nothing more nous ne demandons rien de plus ; is there nothing more you can do? vous ne pouvez rien faire de plus? ; she's just a friend, nothing more or less c'est une amie, c'est tout ; nothing else rien d'autre ; there's nothing else for us il n'y a rien d'autre pour nous ; nothing else matters rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte ; she thinks about nothing else elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela ; there's nothing else one can say il n'y a rien d'autre à dire ; if nothing else it will be a change for us au moins ça nous changera les idées ; to have nothing against sb/sth ne rien avoir contre qn/qch ; to have nothing to do with ( no connection) ne rien avoir à voir avec ; (no dealings, involvement) ne rien avoir à faire avec ; the drop in sales has nothing to do with the scandal la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale ; it had nothing to do with safety ça n'avait rien à voir avec la sécurité ; he had nothing to do with the murder il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre ; I had nothing to do with it! je n'y étais pour rien! ; that's got nothing to do with it! ça n'a rien à voir! ; she will have ou she wants nothing to do with it/us elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous ; it's nothing to do with us ça ne nous regarde pas ; she acts as though it had nothing to do with her elle fait comme si ça ne la concernait pas ; to come to nothing n'aboutir à rien ; to stop at nothing ne reculer devant rien (to do pour faire) ; to have nothing on ( no clothes) être nu ; (no engagements, plans) n'avoir rien de prévu ; you've got nothing on me ○ ! ( to incriminate) vous n'avez rien contre moi! ; he's got nothing on you ○ ! ( to rival) il ne t'arrive pas à la cheville ○ ! ; Paris has nothing on this ○ ! Paris ne peut pas rivaliser avec ça! ;2 ( emphasizing insignificance) rien ; a fuss about nothing une histoire pour (un) rien ; to get upset over nothing s'énerver pour (un) rien ; we were talking about nothing much nous parlions de tout et de rien ; to count for nothing ne compter pour rien ; he means ou is nothing to me il n'est rien pour moi ; so all this effort means nothing to you? alors tout ce travail t'est complètement égal? ; it meant nothing to him ça lui était complètement égal (that, whether que + subj) ; the names meant nothing to him les noms ne lui disaient rien ; he cares nothing for convention sout il se moque des conventions ; to think nothing of doing ( consider normal) trouver tout à fait normal de faire ; ( not baulk at) ne pas hésiter à faire ; I thought nothing of it until the next day ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain ; think nothing of it! ce n'est rien! ; it was nothing to them to walk miles to school ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école ; there's nothing to driving a truck ce n'est rien de conduire un camion ; there' s really nothing to it! c'est tout ce qu'il y a de plus facile! ;3 ( very little indeed) lit, fig rien ; she's four foot nothing ≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser ○ ; it costs next to nothing ça ne coûte presque rien ; for nothing ( for free) gratuitement, gratis ○ ; ( pointlessly) pour rien ; it's money for nothing c'est de l'argent vite gagné ; all this work for nothing tout ce travail pour rien ; they aren't called skyscrapers for nothing ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel ; not for nothing is he known as… ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme… ; I'm not English for nothing! hum je ne suis pas anglais pour rien! ;4 (indicating absence of trait, quality) nothing serious/useful rien de grave/d'utile ; nothing too fancy rien de très compliqué ; nothing interesting, nothing of any interest rien d'intéressant ; nothing new to report rien de nouveau à signaler ; have they nothing cheaper? est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher? ; there's nothing unusual about doing il n'y a rien d'extraordinaire à faire ; there's nothing unusual about it ça n'a rien d'extraordinaire ; it seems easy but it's nothing of the kind cela paraît facile mais il n'en est rien ; nothing of the kind should ever happen again une chose pareille ne devrait jamais se reproduire ; you'll do nothing of the sort! tu n'en feras rien! ;5 (emphatic: setting up comparisons) it's nothing like that at all! ce n'est pas ça du tout! ; there's nothing like the sea air for doing il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire ; there's nothing like seeing old friends revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel ; there's nothing like it! il n'y a rien de tel or de mieux! ; there's nothing so embarrassing as doing il n'y a rien d'aussi gênant que de faire ; I can think of nothing worse than je ne peux rien imaginer de pire que ; there's nothing more ridiculous than il n'y a rien de plus ridicule que ; that's nothing to what he'll do if he finds out that ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que ; the hive resembles nothing so much as a business la ruche ressemble tout à fait à une entreprise ; to say nothing of sans parler de ; detested by his colleagues to say nothing of the students détesté par ses collègues sans parler des étudiants ;6 (no element, part) to know nothing of ne rien savoir de [truth, events, plans] ; he knows nothing of the skill involved il n'imagine pas la technique que cela implique ; we heard nothing of what was said nous n'avons rien entendu de ce qui s'est dit ; he has nothing of the aristocrat about him il n'a rien d'un aristocrate ; there was nothing of the exotic in the place l'endroit n'avait rien d'exotique ;7 (no truth, value, use) you get nothing out of it ça ne rapporte rien ; there's nothing in it for me ça n'a aucun intérêt pour moi ; there's nothing in it (in gossip, rumour) il n'y a rien de vrai là-dedans ; (in magazine, booklet) c'est sans intérêt.B adv1 ( in no way) it is nothing like as important/difficult as c'est loin d'être aussi important/difficile que ; it's nothing like enough! c'est loin d'être suffisant! ; the portrait looks nothing like her le portrait ne lui ressemble pas du tout ; she is nothing like her sister elle ne ressemble pas du tout à sa sœur ; the city is nothing like what it was la ville n'est plus du tout ce qu'elle était ;2 (emphatic: totally, only) it's nothing short of brilliant/disgraceful c'est tout à fait génial/scandaleux ; nothing short of a miracle can save them il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver ;3 (emphatic: decidedly) she's nothing if not original in her dress le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'habille de façon originale ; I'm nothing if not stubborn! le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!C adj to be nothing without sb/sth ne rien être sans qn/qch ; he's nothing without you/his career il n'est rien sans toi/sa carrière.D n1 ( nothingness) néant m ;2 ( trivial matter) it's a mere nothing compared to ce n'est pratiquement rien par rapport à ; ⇒ sweet.E nothing but adv phr he's nothing but a coward ce n'est qu'un lâche ; they've done nothing but moan ○ ils n'ont fait que râler ○ ; it' s caused me nothing but trouble ça ne m'a valu que des ennuis ; nothing but the best for me! je ne veux que ce qu'il y a de meilleur! ; she has nothing but praise for them elle ne tarit pas d'éloges sur eux.F nothing less than adv phr it's nothing less than a betrayal c'est une véritable trahison ; they want nothing less than reunification ils ne seront satisfaits que quand il y aura la réunification ; nothing less than real saffron will do il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire.G nothing more than adv phr it's nothing more than a strategy to do ce n'est qu'une stratégie pour faire ; the stories are nothing more than gossip ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots ; they'd like nothing more than to do ils ne demandent pas mieux que de faire.nothing doing ○ ! ( outright refusal) pas question ○ ! ; ( no chance of success) pas moyen ○ ! ; there's nothing doing at the office ○ il ne se passe rien au bureau ; there was nothing for it but to call the doctor GB il ne restait plus qu'à faire venir le médecin ; there's nothing for it! GB il n'y a rien à faire ; you get nothing for nothing on n'a rien sans rien. -
17 wicked
wicked ['wɪkɪd]∎ he's a wicked man c'est un méchant ou un mauvais homme;∎ it was a wicked thing to do ce n'était pas gentil;∎ what a wicked thing to say! quelle méchanceté!;∎ she felt as if she had done something very wicked elle avait le sentiment d'avoir fait quelque chose de très mal;∎ figurative it's a wicked waste of natural resources c'est un gâchis scandaleux de ressources naturelles;∎ wicked witch méchante sorcière f;∎ humorous to have one's wicked way with sb séduire qn∎ he's got a wicked temper il a très mauvais caractère;∎ there are some wicked bends on those mountain roads il y a quelques méchants virages sur ces routes de montagne;∎ they're asking a wicked price for their house ils ont mis leur maison en vente à un prix exorbitant;∎ familiar prices have gone up something wicked les prix ont augmenté quelque chose de bien∎ you're a wicked little boy tu es un petit coquin;∎ a wicked remark une réflexion malicieuse ou espiègle∎ she has a wicked forehand elle a un sacré coup droit;∎ that was a wicked goal c'était un sacré ou super but∎ she makes a wicked curry elle fait un curry d'enfer2 adverb∎ this bed is wicked comfortable il est vachement confortable, ce litfamiliar génial!∎ the wicked les méchants mpl;∎ humorous (there's) no rest for the wicked pas de repos pour les braves -
18 disgraceful
disgraceful adj [conduct, situation] scandaleux/-euse ; it's disgraceful ( shameful) c'est une honte ; ( intolerable) c'est un scandale. -
19 disgraceful
disgraceful [dɪs'greɪsfʊl]∎ look at you, you're disgraceful! regarde-toi, tu fais honte (à voir)!;∎ it's disgraceful c'est honteux;∎ it's disgraceful that he wasn't there il est honteux qu'il ne soit pas venuUn panorama unique de l'anglais et du français > disgraceful
-
20 shameful
shameful ['ʃeɪmfʊl]honteux, indigne;∎ it's shameful to spread such rumours! c'est honteux ou une honte de faire courir de telles rumeurs!;∎ it's a shameful waste of talent c'est un gaspillage de talent honteux ou scandaleux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scandaleux — scandaleux, euse [ skɑ̃dalø, øz ] adj. • 1361; bas lat. scandalosus 1 ♦ Qui cause du scandale, provoque un grand retentissement dans le public, par son mauvais exemple. Vie, conduite scandaleuse. Procès, roman scandaleux. (Personnes) « Dans l… … Encyclopédie Universelle
scandaleux — scandaleux, euse (skan da leû, leû z ) adj. Qui cause du scandale. • La vie scandaleuse de celle ci [Catherine Howard] lui fit bientôt perdre la tête sur un échafaud, et la maison de Henri VIII fut toujours remplie de sang et d infamie, BOSSUET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scandaleux — Scandaleux, [scandal]euse. adj. Qui cause du scandale. Une action scandaleuse. une vie scandaleuse. un concubinage public est scandaleux. cela est scandaleux. une personne scandaleuse. un livre scandaleux. une proposition scandaleuse. un commerce … Dictionnaire de l'Académie française
SCANDALEUX — EUSE. adj. Qui cause du scandale. Une action scandaleuse. Une vie scandaleuse. Cela est scandaleux. Une personne scandaleuse. Un livre scandaleux. Une proposition scandaleuse. Un commerce scandaleux. Doctrine scandaleuse. Opinion erronée et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Scandaleux — Scandale Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Un scandale est une affaire retentissante soulevant l indignation publique. Il est plutôt difficile de situer quand commence un scandale et, d ailleurs, quand il se termine. La… … Wikipédia en Français
Les Époux scandaleux — est une comédie sentimentale de Georges Lacombe sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Il est honteux de, que — ● Il est honteux de, que il est déshonorant, vil, scandaleux de, que : Il est honteux de s exprimer, qu on puisse s exprimer de la sorte … Encyclopédie Universelle
SCANDALE — Sans rechercher si le scandale était originairement une pierre qui pouvait faire tomber les gens, ou une querelle, ou une séduction, tenons nous en à la signification d aujourd hui. Un scandale est une grave indécence. On l applique… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
MYTHE - Épistémologie des mythes — Après la grande marée structuraliste, sans doute faut il interroger le statut ambigu de ce que nous appelons «mythologie», d’un mot où, dans notre usage linguistique, s’entrecroisent deux discours dont le second parle du premier et relève de… … Encyclopédie Universelle
Eurabia — Pour l’article homonyme, voir Eurabia (revue). Islam en Europe[1] … Wikipédia en Français
Homosexualité dans l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours — Perception mormone de l homosexualité Dans le mormonisme, l’homosexualité est officiellement perçue comme un ensemble « de pensées, de sentiments, et de comportements », et non pas comme une « condition » immuable, ou… … Wikipédia en Français